На ленте ТАСС опубликовано сообщение о российских соотечественниках в Индии:
Группа россиянок, постоянно живущих в индийском штате Западная Бенгалия, впервые приняла на этой неделе участие в популярном телевизионном конкурсе Didi №1 ("Диди номер 1"). Это конкурс бенгальских домохозяек, состоящий из нескольких этапов и проходящий на бенгальском языке, но живущие в Бенгалии россиянки - жены индийских граждан - прекрасно справились со всеми заданиями.
"Нас было четыре девушки: три из России и еще одна - из Армении. Вообще-то иностранок часто приглашают на этот очень популярный телеконкурс. Как-то раз россиянка участвовала вместе с мужем - наряду с местными участниками. Но целая группа женщин из России была приглашена впервые", - рассказала корр. ТАСС одна из победительниц конкурса Анна Саха.
Анна приехала в Индию с мужем-индийцем из Республики Марий-Эл 10 назад, они познакомились в Казани, где ее муж Анирбан учился в университете. И с тех пор Анна прекрасно выучила язык бенгали и познакомилась с местными традициями. А потому решилась принять участие в Didi №1 - можно буквально перевести как "Сестрица номер один", но правильнее "Тетушка номер один" (Диди - вежливое обращение к женщине).
Победить демона
Столица Западной Бенгалии город Калькутта в эти дни отмечала Дурга-пуджу -- великий праздник для всех бенгальцев, посвященный богине Дурге. Ее имя в переводе значит "далекая", "недоступная", Дурга -- одна из самых почитаемых богинь индуизма и считается супругой Шивы, одного из трех верховных индусских богов. В ее иконографии самое знаменитое изображение - это как богиня, сидящая на льве, копьем или трезубцем убивает злого демона Махишу-Асуру.
Поэтому одним из заданий для участниц из России и девушки из Армении стало шутливое убийство демона. "Копье или трезубец нам, конечно, не дали. Но нужно было точно метнуть шарики в актера, изображавшего демона. Кто больше попал, тот и победил. Этот этап я выиграла", - рассказала Анна.
Еще нужно было продемонстрировать навыки домохозяйки - участницы раскатывали на время тесто для традиционной индийской лепешки. Лепешка должна быть определенного размера, ширины и иметь правильную круглую форму. Без практики не справиться.
Россиянкам также пришлось продемонстрировать знание бенгальской эстрады: по картинкам нужно было угадать популярную песню. Был и вопрос про праздник Дурга-пуджа - участницы демонстрировали знание традиций празднования этого фестиваля.
В итоге в телеконкурсе Didi №1 первое место заняла девушка Анжелика - ее мама из России, папа индиец (связаться с победительницей ТАСС не удалось).
Россиянки поразили жюри блестящим знанием языка бенгали, традиций, местных песен, кулинарии. "Главное, что вся Западная Бенгалия увидела россиянок, говорящих на бенгали, любящих Бенгалию и Индию. Теперь нас даже узнают на улицах, и все говорят много хорошего о России и о дружбе с нашей страной", - рассказала Анна
Версия для слабовидящих
Английский
